1
00:00:01,171 --> 00:00:03,171
dimineata...

2
00:00:03,108 --> 00:00:04,441
domnule.

3
00:00:04,410 --> 00:00:05,977
Bună dimineața, Caitlin.

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,102
domnule primar.

5
00:00:12,065 --> 00:00:13,366
Carter.

6
00:00:15,909 --> 00:00:17,742
Dimineața, toată lumea.

7
00:00:17,687 --> 00:00:19,654
Dimineaţă.
Dimineaţă.

8
00:00:19,593 --> 00:00:21,327
domnule.

9
00:00:21,277 --> 00:00:24,509
Deci, nu vorbim
despre tinuta primarului?

10
00:00:24,390 --> 00:00:27,090
Ce e în neregulă cu asta?

11
00:00:26,995 --> 00:00:28,828
nimic...

12
00:00:28,773 --> 00:00:31,573
Daca vinzi
dube personalizate.

13
00:00:31,472 --> 00:00:33,105
Am rămas fără haine curate.

14
00:00:33,061 --> 00:00:35,161
Menajera mea de 20 de ani
renuntat saptamana trecuta.

15
00:00:35,094 --> 00:00:36,861
Tot ce a lăsat a fost un bilet care spunea:

16
00:00:36,809 --> 00:00:39,443
„La revedere, Randall. Ai plecat
de prosoape de hârtie și ajax”.

17
00:00:39,350 --> 00:00:42,384
Nu vă faceți griji, domnule... vom găsi
tu altcineva imediat.

18
00:00:42,272 --> 00:00:45,305
Oh, uite...
una dintre vechile mele cărți de vizită.

19
00:00:47,195 --> 00:00:50,495
— Randy Winston, capricorn.

20
00:00:50,372 --> 00:00:53,038
A fost doar un căluș.

21
00:00:54,819 --> 00:00:55,919
Hei...

22
00:00:55,898 --> 00:00:57,665
Care este semnul tău?

23
00:00:57,614 --> 00:00:58,647
Berbec.

24
00:00:58,630 --> 00:01:00,397
Ooh, perfect.

25
00:01:26,805 --> 00:01:30,305
Nu am nevoie de scuze, Phil.
Am nevoie ca pistele alea să fie eliberate.

26
00:01:30,172 --> 00:01:32,406
Știi, acum 6 luni
cand ai inceput...

27
00:01:32,332 --> 00:01:35,432
primești acele pluguri de zăpadă
la aeroport acum,

28
00:01:35,317 --> 00:01:38,351
sau o să dau
20.000 de călători blocați

29
00:01:38,240 --> 00:01:39,873
numărul de telefon de acasă.

30
00:01:39,827 --> 00:01:42,427
Știi, Charlie,
Acum 6 luni când tu...

31
00:01:42,336 --> 00:01:44,303
consilierul Phillips
vrea aprobare

32
00:01:44,242 --> 00:01:45,643
pentru un nou parc de birouri.

33
00:01:45,609 --> 00:01:47,442
Spune-i aceia cu greu
va primi aprobare

34
00:01:47,388 --> 00:01:49,421
când se dă înapoi
planul de locuințe pentru persoane cu venituri mici.

35
00:01:49,356 --> 00:01:50,457
Ahem...

36
00:01:50,437 --> 00:01:51,970
Știi, Charlie...

37
00:01:51,929 --> 00:01:52,896
ah.

38
00:01:52,882 --> 00:01:55,815
acum 6 luni
cand am inceput aici...

39
00:01:57,426 --> 00:01:59,658
Continuă.

40
00:01:59,584 --> 00:02:02,285
Acolo ai rămas.

41
00:02:02,190 --> 00:02:04,689
Ah, da... acum 6 luni...
Când tu...

42
00:02:04,603 --> 00:02:07,203
aveam dubiile mele...
mulți oameni au făcut-o.

43
00:02:07,112 --> 00:02:10,179
Au spus că ai aruncat
o carieră promițătoare.

44
00:02:10,066 --> 00:02:11,767
Au spus că ai fost spălat.

45
00:02:11,719 --> 00:02:13,185
Au spus că ești un învins.

46
00:02:13,148 --> 00:02:15,081
Cine sunt acești oameni?

47
00:02:15,022 --> 00:02:16,656
Și le-ai dovedit că au greșit,

48
00:02:16,610 --> 00:02:19,544
deci ca un mic semn
de recunoștința mea,

49
00:02:19,438 --> 00:02:21,438
Aș vrea să ai asta.

50
00:02:21,374 --> 00:02:22,841
eu... domnule...

51
00:02:22,804 --> 00:02:25,336
Acesta este Sandy koufax-ul tău
baseball cu autograf.

52
00:02:25,250 --> 00:02:26,884
Nu pot accepta asta.

53
00:02:26,838 --> 00:02:28,838
Știu cât de mult îl admiri.

54
00:02:28,775 --> 00:02:30,375
Vreau să-l ai.

55
00:02:32,524 --> 00:02:34,724
nu stiu ce sa spun.

56
00:02:34,652 --> 00:02:36,686
Doar continuați treaba bună.

57
00:02:36,621 --> 00:02:38,155
A, și apropo,

58
00:02:38,114 --> 00:02:40,814
multumesc ca mi-ai gasit un costum
cu un preaviz atât de scurt.

59
00:02:40,718 --> 00:02:43,286
Pot fi destul de plin de resurse
când trebuie să fiu.

60
00:02:43,197 --> 00:02:45,030
Îmi pare rău că am întârziat.

61
00:02:51,867 --> 00:02:55,967
Îți dai seama că această minge este de la?
Jocul perfect al lui koufax în '65?

62
00:02:55,805 --> 00:02:57,439
Care este mare lucru?

63
00:02:57,395 --> 00:03:00,128
Este doar o minge de baseball.

64
00:03:00,031 --> 00:03:02,531
Valorează 15.000 de dolari.

65
00:03:02,444 --> 00:03:04,778
E atât de frumos.

66
00:03:04,700 --> 00:03:06,433
Hei, Charlie!

67
00:03:06,384 --> 00:03:08,484
Pregătește-te pentru marele joc de poker
în seara asta?

68
00:03:08,416 --> 00:03:09,950
Îmi pare rău, am planuri.

69
00:03:09,909 --> 00:03:12,008
Ai mereu planuri
în noaptea de poker.

70
00:03:11,942 --> 00:03:14,908
Am înțeles... pur și simplu nu vrei
să stea cu noi.

71
00:03:14,801 --> 00:03:17,435
care e problema...
noi prea tocilari?

72
00:03:17,342 --> 00:03:19,708
Prea necalificat cu doamnele?

73
00:03:19,628 --> 00:03:21,429
Te face de rușine

74
00:03:21,377 --> 00:03:24,409
când furăm rulouri
in restaurante?

75
00:03:24,297 --> 00:03:25,965
Nu, asta nu este.

76
00:03:25,918 --> 00:03:27,918
Ce este?

77
00:03:27,855 --> 00:03:29,755
Nu-i nimic.
Unde e jocul?

78
00:03:31,159 --> 00:03:33,726
E la mine, nu?

79
00:03:33,637 --> 00:03:35,771
8:00.
Ne vedem acolo, Chuck.

80
00:03:35,701 --> 00:03:37,335
Minge!

81
00:03:38,591 --> 00:03:40,558
Doar o noapte de poker
cu baietii...

82
00:03:40,497 --> 00:03:41,764
Nu e mare lucru.

83
00:03:41,736 --> 00:03:43,103
De ce ar fi?

84
00:03:43,071 --> 00:03:45,537
Ei bine, am avut
o mică problemă cu jocurile de noroc.

85
00:03:45,453 --> 00:03:47,087
Definiți „mic”.

86
00:03:47,041 --> 00:03:48,540
M-aș lăsa purtat,

87
00:03:48,502 --> 00:03:50,468
si atunci asa ar fi
majoritatea mobilierului meu.

88
00:03:50,408 --> 00:03:53,741
De ce nu le spui pur și simplu?
Vor înțelege.

89
00:03:53,616 --> 00:03:55,582
Înseamnă mult pentru ei
dacă stau cu ei.

90
00:03:55,522 --> 00:03:57,488
In plus,
L-am ținut sub control.

91
00:03:57,428 --> 00:04:00,228
O să stau acolo, intenționat
pierde câteva mâini,

92
00:04:00,128 --> 00:04:01,894
bea câteva beri,
si asta e tot.

93
00:04:01,843 --> 00:04:04,643
Există vreun viciu
nu te-ai răsfățat?

94
00:04:17,692 --> 00:04:19,792
Ce faci?!

95
00:04:19,725 --> 00:04:23,226
Îmi pun cafeaua la microunde,
ca tipul care poate face care sunt.

96
00:04:23,093 --> 00:04:25,260
Ai lăsat o lingură acolo?
sau ceva?

97
00:04:28,174 --> 00:04:30,574
Nu, suntem bine.

98
00:04:30,494 --> 00:04:32,993
Domnule, sunteți prea ocupat
să facă asta.

99
00:04:32,907 --> 00:04:35,174
Chiar trebuie să te găsim
o nouă menajeră.

100
00:04:35,099 --> 00:04:38,165
Prostii! Îmi pierd menajera
a fost o binecuvântare deghizată.

101
00:04:38,053 --> 00:04:40,453
E timpul
Am devenit mai autosuficient.

102
00:04:40,373 --> 00:04:43,239
Amintește-ți timpul
ai încercat să-ți tunzi propriul gazon?

103
00:04:43,135 --> 00:04:46,269
Biata veverita mica
nu l-am văzut niciodată venind.

104
00:04:46,153 --> 00:04:49,486
Ei bine, măcar să ai pe cineva
să-ți arate frânghiile.

105
00:04:49,360 --> 00:04:51,327
Ce ofertă generoasă, Caitlin.

106
00:04:51,266 --> 00:04:54,266
Putem începe prin a face cumpărături
în seara asta după muncă.

107
00:04:54,157 --> 00:04:55,190
eu?!

108
00:04:55,173 --> 00:04:57,073
haide...
va fi distractiv.

109
00:04:58,699 --> 00:05:01,066
Bacon este gata.

110
00:05:20,000 --> 00:05:21,266
Paul!

111
00:05:21,238 --> 00:05:23,105
Ești înăuntru sau afară?!

112
00:05:23,049 --> 00:05:25,049
Ce pune la cale oala?

113
00:05:24,986 --> 00:05:26,853
85 de cenți.

114
00:05:26,796 --> 00:05:29,364
Pariul este un ban pentru tine.

115
00:05:30,292 --> 00:05:31,925
sunt înăuntru.

116
00:05:31,879 --> 00:05:35,179
Paul, materiale reciclabile
merită doar un nichel!

117
00:05:35,056 --> 00:05:38,488
Este un ban în Vermont!

118
00:05:39,630 --> 00:05:41,596
Am 3 Jack-uri.
A învins cineva asta?

119
00:05:41,536 --> 00:05:42,502
Nu.

120
00:05:42,489 --> 00:05:43,922
Da! Vino la tata!

121
00:05:43,887 --> 00:05:46,386
Îmi iau un pachet de gumă
în drum spre casă,

122
00:05:46,301 --> 00:05:49,000
si ghici ce...
voi, băieți, plătiți pentru asta!

123
00:05:48,905 --> 00:05:50,338
Bine, afacerea mea.

124
00:05:50,303 --> 00:05:52,735
Extragerea de 5 cărți este jocul.

125
00:05:57,798 --> 00:06:00,498
Uh-oh. Oh, um...

126
00:06:00,403 --> 00:06:02,004
Oh, băiete.

127
00:06:01,960 --> 00:06:04,260
Oh, am o mână groaznică.

128
00:06:04,183 --> 00:06:07,083
Ar trebui să mă pliez.
ar trebui să...

129
00:06:06,978 --> 00:06:09,845
stii ce? Nu...
Mă voi juca doar pentru distracție,

130
00:06:09,741 --> 00:06:11,841
chiar dacă
Probabil că voi pierde.

131
00:06:11,775 --> 00:06:13,475
A citit cineva despre Paul?

132
00:06:17,746 --> 00:06:18,779
Carduri?

133
00:06:18,762 --> 00:06:19,829
Sunt bine.

134
00:06:19,810 --> 00:06:21,744
Voi lua 3.

135
00:06:22,702 --> 00:06:25,635
Nu prea multe lucruri de lucrat aici.
Dă-mi 4.

136
00:06:25,528 --> 00:06:28,662
Iar dealerul ia 3.

137
00:06:30,070 --> 00:06:33,036
Pariul e pentru tine, Charlie.

138
00:06:32,929 --> 00:06:35,463
Îndoiți.

139
00:06:35,374 --> 00:06:37,441
Te-ai pliat toată noaptea.

140
00:06:37,375 --> 00:06:39,009
Doar că nu primesc
cărți bune.

141
00:06:38,964 --> 00:06:41,964
Strigătul unui amator... tu
nu ai nevoie de cărți bune pentru a câștiga.

142
00:06:41,855 --> 00:06:44,721
Poate de asta Charlie
nu joacă poker cu noi.

143
00:06:44,618 --> 00:06:47,284
Poate că nu are
stomacul pentru un joc mare.

144
00:06:48,461 --> 00:06:52,161
Ți-e frică
sa dansezi cu diavolul?

145
00:06:56,911 --> 00:06:58,410
Pariul este de 100 USD.

146
00:06:58,371 --> 00:06:59,772
Am plecat.

147
00:06:59,737 --> 00:07:00,737
Şi eu.

148
00:07:00,723 --> 00:07:02,556
Cred ca blufezi...

149
00:07:02,501 --> 00:07:06,134
Și urgența mea
Ben Franklin...

150
00:07:05,994 --> 00:07:07,894
Spune că nu ai nimic.

151
00:07:09,140 --> 00:07:10,440
Full house.

152
00:07:10,410 --> 00:07:12,676
4 ași.

153
00:07:12,601 --> 00:07:14,734
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

154
00:07:14,666 --> 00:07:16,999
Oh, Doamne, o să fiu bolnav!

155
00:07:16,922 --> 00:07:18,588
Oh, Doamne!

156
00:07:18,541 --> 00:07:20,341
Ei bine, devine
cam târziu.

157
00:07:20,288 --> 00:07:21,989
Mă voi întoarce cu tine.

158
00:07:21,941 --> 00:07:25,473
Hei, hei, hei...
stai jos.

159
00:07:34,550 --> 00:07:36,351
Hai să jucăm niște cărți.

160
00:07:39,537 --> 00:07:42,637
Aici este delicatesa.
Acum, um, alege un număr.

161
00:07:42,523 --> 00:07:44,557
Uh...16.

162
00:07:44,492 --> 00:07:47,292
Nu, domnule, de aici.

163
00:07:47,192 --> 00:07:48,759
Oh, scuze.

164
00:07:48,718 --> 00:07:50,618
Ce pot să-ți aduc?

165
00:07:50,560 --> 00:07:52,959
Aș vrea niște friptură de vită,
te rog.

166
00:07:52,878 --> 00:07:54,577
Cât costă?

167
00:07:54,529 --> 00:07:56,929
E suficient pentru o săptămână întreagă...
Voi lua 25 de lire sterline.

168
00:07:56,849 --> 00:07:58,682
Va lua o liră
tăiați foarte slab,

169
00:07:58,627 --> 00:08:00,961
și un kilogram de curcan afumat.

170
00:08:00,882 --> 00:08:03,181
Sunt impresionat. Ești un firesc
la a ajuta.

171
00:08:03,106 --> 00:08:04,873
Chiar crezi?

172
00:08:04,822 --> 00:08:06,288
Da, desigur.

173
00:08:06,250 --> 00:08:08,183
Să lovim
sectiunea alimente congelate.

174
00:08:08,124 --> 00:08:10,124
Mare! eu incep
pentru a înțelege asta.

175
00:08:10,062 --> 00:08:11,596
Mini buzunar pentru brânză?

176
00:08:11,555 --> 00:08:13,055
Oh, da, mulțumesc.

177
00:08:22,777 --> 00:08:24,811
E după 10:00.
Unde e Charlie?

178
00:08:24,747 --> 00:08:27,047
Probabil e afară
cumpărând o garderobă nouă

179
00:08:26,971 --> 00:08:29,070
cu toti banii
a luat de la mine.

180
00:08:29,003 --> 00:08:30,504
100$?

181
00:08:30,464 --> 00:08:33,731
Domnul știe ce face
cu restul.

182
00:08:33,609 --> 00:08:35,342
ce faci?

183
00:08:35,293 --> 00:08:36,926
Organizarea vitaminelor primarului.

184
00:08:36,880 --> 00:08:38,847
Vreau să mă asigur
primește suficient „c”

185
00:08:38,786 --> 00:08:40,653
deoarece este sezonul gripei și al răcelii.

186
00:08:40,597 --> 00:08:42,597
Ah, și uită-te la această eșarfă drăguță
L-am prins.

187
00:08:42,534 --> 00:08:44,068
Pare a cuiva

188
00:08:44,028 --> 00:08:46,260
luând legătura
cu latura lor hrănitoare.

189
00:08:46,186 --> 00:08:47,220
Ce?

190
00:08:47,203 --> 00:08:48,971
Sora mea a trecut prin
acelasi lucru.

191
00:08:48,918 --> 00:08:51,752
A cumpărat un hamster...
a început să-l tricoteze

192
00:08:51,651 --> 00:08:54,217
ținute și poșete mici,
și apoi a devenit ciudat.

193
00:08:54,128 --> 00:08:55,761
Caitlin, am nevoie de ajutorul tău.

194
00:08:55,715 --> 00:08:57,183
Ce pot face?

195
00:08:57,146 --> 00:08:59,512
m-am hotarat
că fiind autosuficient

196
00:08:59,432 --> 00:09:01,799
este și prost și periculos,

197
00:09:01,720 --> 00:09:04,553
așa că am nevoie să mă ajuți
găsi o nouă menajeră.

198
00:09:04,451 --> 00:09:05,952
Nu fac o treabă bună?

199
00:09:05,912 --> 00:09:08,779
Te descurci grozav.
Am nevoie doar de cineva cu normă întreagă.

200
00:09:08,676 --> 00:09:09,843
Amenda.

201
00:09:09,819 --> 00:09:11,486
Tot ceea ce.

202
00:09:11,439 --> 00:09:14,539
Oh, asta e o eșarfă drăguță.

203
00:09:14,425 --> 00:09:16,225
Asta pentru mine?

204
00:09:16,172 --> 00:09:17,305
Nu!

205
00:09:17,283 --> 00:09:18,916
Este a lui Angie.

206
00:09:18,872 --> 00:09:21,272
Dar scrie „primarul”.

207
00:09:21,191 --> 00:09:24,257
Ei bine, acesta este porecla ei.

208
00:09:25,288 --> 00:09:27,989
Ei bine, asta va fi
confuz.

209
00:09:27,893 --> 00:09:30,759
Bună dimineața, domnilor.

210
00:09:30,657 --> 00:09:31,724
Buna dimineata, domnule.
Dimineaţă.

211
00:09:31,705 --> 00:09:33,338
Ne-ai lipsit la poker
aseară.

212
00:09:33,292 --> 00:09:35,725
Cred că ar trebui să venim
cu o activitate diferită

213
00:09:35,642 --> 00:09:38,143
pe langa poker...
din cauza problemei lui Charlie.

214
00:09:38,057 --> 00:09:39,490
Ce problema?

215
00:09:39,454 --> 00:09:42,488
Are o istorie groaznică
cu jocurile de noroc.

216
00:09:42,376 --> 00:09:44,043
Slavă Domnului că totul este în spatele lui.

217
00:09:46,188 --> 00:09:48,022
Frumos, Paul!

218
00:09:47,968 --> 00:09:50,133
Seara de poker a fost ideea ta!

219
00:09:50,063 --> 00:09:51,330
Hei...

220
00:09:51,302 --> 00:09:53,269
baieti!
Nu este nicio problemă.

221
00:09:53,208 --> 00:09:55,675
A fost doar unul inofensiv,
mic joc de poker,

222
00:09:55,591 --> 00:09:57,257
deci să nu arătăm cu degetul.

223
00:09:57,210 --> 00:09:58,710
Angie...

224
00:10:01,625 --> 00:10:04,458
adu-mi 2 cesti de cafea,
forma de curse de astăzi,

225
00:10:04,357 --> 00:10:06,991
iar punctul s-a răspândit
la jocul ucla din seara asta.

226
00:10:06,898 --> 00:10:09,998
Bine, Paul!

227
00:10:12,187 --> 00:10:15,588
tocmai am fost la intalnire...
Charlie nu a apărut niciodată.

228
00:10:15,458 --> 00:10:17,491
El are probleme,
și totul este vina noastră.

229
00:10:17,428 --> 00:10:19,461
Are probleme?!
Tocmai am pierdut 100 de dolari,

230
00:10:19,397 --> 00:10:21,931
și este timpul de reînnoire
pentru abonamentele mele la reviste.

231
00:10:21,844 --> 00:10:22,910
Hei, băieți.

232
00:10:22,892 --> 00:10:24,124
Hei, Charlie.

233
00:10:24,098 --> 00:10:26,732
Am vrut să ne cerem scuze
pentru noaptea trecută.

234
00:10:26,640 --> 00:10:29,473
Nu știam despre
istoria ta cu jocurile de noroc.

235
00:10:29,372 --> 00:10:32,138
Cred că cea mai bună cale
pentru a remedia situația

236
00:10:32,039 --> 00:10:34,440
este dacă toată lumea
le returnează câștigurile.

237
00:10:35,565 --> 00:10:38,032
Suntem chiar.

238
00:10:37,948 --> 00:10:41,114
Băieți, apreciez îngrijorarea dumneavoastră,
dar aici nu este nicio problemă.

239
00:10:40,997 --> 00:10:43,763
E un Eddie la telefon...
spune el a acoperit Philly.

240
00:10:44,650 --> 00:10:47,216
El este de la delicatese.

241
00:10:47,127 --> 00:10:51,127
A luat cremă de brânză Philly
pentru a acoperi întregul covrigi.

242
00:10:52,653 --> 00:10:54,653
Eddie, vreau să intru
comanda mea de prânz...

243
00:10:54,591 --> 00:10:56,325
Iubesc aripile tale de <i>bivol</i>,

244
00:10:56,275 --> 00:10:59,042
și sopa ta de scoici din Boston
fost pe un val,

245
00:10:58,943 --> 00:11:00,543
deci dă-mi Boston,

246
00:11:00,500 --> 00:11:03,034
si la desert,
O să iau Knicks.

247
00:11:05,455 --> 00:11:08,055
Wow, e și mai rău
decât credeam.

248
00:11:07,964 --> 00:11:09,331
Știu!

249
00:11:09,299 --> 00:11:12,265
Nu numai că este un jucător de noroc...
este un devorator!

250
00:11:14,380 --> 00:11:16,347
Am intervievat
9 menajere,

251
00:11:16,286 --> 00:11:18,086
și tu ai
le-a refuzat pe toate.

252
00:11:18,033 --> 00:11:20,234
Domnule, niciunul dintre acei solicitanți
erau calificați.

253
00:11:20,162 --> 00:11:21,962
Ei bine, trebuie să angajăm pe cineva,

254
00:11:21,908 --> 00:11:24,108
iar dacă asta înseamnă
Trebuie să <i>să rezolv</i>

255
00:11:24,037 --> 00:11:26,736
pentru „fostul Butler să
prim-ministrul Franței”

256
00:11:26,642 --> 00:11:28,074
atunci așa să fie.

257
00:11:28,039 --> 00:11:29,639
Bună, sunt Edith Connelly.

258
00:11:29,596 --> 00:11:31,995
Sunt aici pentru un interviu
pentru postul de menajeră.

259
00:11:31,914 --> 00:11:33,980
Intră, doamnă Connelly.
Aşezaţi-vă.

260
00:11:33,915 --> 00:11:36,148
Spune-ne puțin
despre tine.

261
00:11:36,075 --> 00:11:37,808
Ei bine, poziția mea anterioară

262
00:11:37,758 --> 00:11:40,424
a fost cu un foarte proeminent
avocat englez.

263
00:11:40,331 --> 00:11:43,165
Nu este "avocat" doar
un mod elegant de a spune „avocat”?

264
00:11:43,063 --> 00:11:45,396
Presupun că da.

265
00:11:45,318 --> 00:11:46,552
Pompos.

266
00:11:46,525 --> 00:11:48,492
m-am descurcat
toate treburile lui casnice

267
00:11:48,431 --> 00:11:49,897
timp de 20 de ani.

268
00:11:49,860 --> 00:11:51,694
Din păcate, a trebuit să plec

269
00:11:51,639 --> 00:11:53,606
a avea grijă
a mamei mele bolnave.

270
00:11:53,545 --> 00:11:56,145
Quitter.

271
00:11:56,054 --> 00:11:58,754
Ei bine, cred
am acoperit totul.

272
00:11:58,658 --> 00:12:00,758
Mulțumesc că ai intrat.

273
00:12:00,692 --> 00:12:04,159
A fost o plăcere
întâlnindu-vă pe amândoi.

274
00:12:04,027 --> 00:12:07,093
Ce târfă!

275
00:12:10,188 --> 00:12:12,155
Îl aud pe Charlie acolo.

276
00:12:12,094 --> 00:12:15,428
Acum, să mergem să-l confruntăm
despre problema lui cu jocurile de noroc.

277
00:12:15,303 --> 00:12:17,237
Paul, ce e acolo?

278
00:12:17,177 --> 00:12:19,144
O Biblie și niște apă sfințită.

279
00:12:19,083 --> 00:12:21,950
Aceasta este o intervenție,
nu un exorcism.

280
00:12:22,863 --> 00:12:26,362
Dacă ești în pierdere,
consultați aceste carduri.

281
00:12:26,230 --> 00:12:28,996
Modul în care ne anunțăm
este critic.

282
00:12:28,897 --> 00:12:30,365
am sa spun,

283
00:12:30,327 --> 00:12:32,926
„Charlie, sunt Carter,
Stuart și Paul,

284
00:12:32,836 --> 00:12:34,802
și trebuie să vorbim.”

285
00:12:34,742 --> 00:12:37,042
Stai... e confuz.

286
00:12:36,966 --> 00:12:39,399
Se pare că <i>w</i> trebuie să vorbim.

287
00:12:39,317 --> 00:12:42,449
De ce am sta afară
ușa lui și vorbesc între ei?

288
00:12:42,333 --> 00:12:44,600
Asta facem acum.

289
00:12:44,525 --> 00:12:46,892
Ajunge pe cealaltă parte
a acelei uși

290
00:12:46,812 --> 00:12:48,579
nu va fi ușor.

291
00:12:48,528 --> 00:12:50,294
Va necesita

292
00:12:50,243 --> 00:12:53,043
toată viclenia mea,
viclenie și intelect.

293
00:12:52,942 --> 00:12:54,942
Băieți, vreți să intrați?

294
00:12:56,754 --> 00:12:58,687
Bingo!

295
00:12:58,628 --> 00:13:01,295
Charlie, avem nevoie
să vorbesc cu tine

296
00:13:01,201 --> 00:13:03,168
despre problema dvs. de jocuri de noroc.

297
00:13:03,107 --> 00:13:06,440
Jocurile de noroc sunt doar un hobby.
Mi se pare relaxant.

298
00:13:06,315 --> 00:13:08,816
<i>Lemieux trage!</i>
<i>Marcă!</i>

299
00:13:08,729 --> 00:13:11,329
Fiul unui...
te numesti portar?!

300
00:13:11,238 --> 00:13:12,771
nemernic gras!

301
00:13:12,731 --> 00:13:14,798
Aceasta este o intervenție...
locuri, toata lumea!

302
00:13:14,732 --> 00:13:16,866
Nu, băieți
ai ceva mai bun de facut?

303
00:13:16,797 --> 00:13:18,897
Stuart, m-am gândit
ai avut bilete la Knicks.

304
00:13:18,830 --> 00:13:21,796
Aș prefera să fiu aici.

305
00:13:22,928 --> 00:13:25,227
În plus, Lakers
îi vor ucide.

306
00:13:25,151 --> 00:13:27,251
50 de dolari spun că te înșeli.
Ești activ.

307
00:13:27,183 --> 00:13:28,784
O sa iau o bucata...

308
00:13:28,740 --> 00:13:29,939
baieti!

309
00:13:29,915 --> 00:13:31,382
Concentrează-te!

310
00:13:31,345 --> 00:13:34,145
Pasul unu... Paul, spune-i lui Charlie
cat de mult iti pasa de el.

311
00:13:34,044 --> 00:13:36,411
Charlie,
indiferent ce s-ar întâmpla,

312
00:13:36,332 --> 00:13:37,965
Vreau să știi

313
00:13:37,920 --> 00:13:40,887
să „adăugați carne de vită măcinată,
se acoperă și se fierbe”.

314
00:13:40,778 --> 00:13:44,478
La naiba!
Asta e reteta mea de chili!

315
00:13:44,336 --> 00:13:47,004
Băieți, știu că vreți bine,
dar sunt bine.

316
00:13:46,909 --> 00:13:50,041
Deci, dacă te-ai calma,
jagr e pe cale să înscrie.

317
00:13:49,926 --> 00:13:51,892
Barbat: <i>Trage!</i>
<i>Marcă!</i>

318
00:13:51,832 --> 00:13:54,199
Mă omori,
ceh cu cap de chefal!

319
00:13:54,119 --> 00:13:55,685
Stuart, pasul doi.

320
00:13:59,107 --> 00:14:01,740
Nu vezi
ce iti faci?!

321
00:14:01,647 --> 00:14:03,148
Trezeşte-te!

322
00:14:03,109 --> 00:14:05,009
Ai o problemă!

323
00:14:04,951 --> 00:14:07,085
Acesta este pasul trei, idiotule!

324
00:14:07,015 --> 00:14:09,048
Nu mă spune idiot!

325
00:14:08,984 --> 00:14:10,451
Habar n-ai!

326
00:14:10,414 --> 00:14:12,548
Opreste-te!
Opreste-te!

327
00:14:12,479 --> 00:14:15,212
Aceasta este o intervenție slabă.

328
00:14:15,115 --> 00:14:16,981
Opreste-te!

329
00:14:19,000 --> 00:14:20,533
domnule primar.

330
00:14:20,493 --> 00:14:22,025
domnule primar.

331
00:14:29,704 --> 00:14:32,038
Am avut mereu
un talent pentru a citi oamenii,

332
00:14:31,959 --> 00:14:35,293
și am senzația că există
ceva se întâmplă cu tine.

333
00:14:35,168 --> 00:14:36,300
Sunt bine.

334
00:14:36,279 --> 00:14:38,412
Bine, doar verific.

335
00:14:38,344 --> 00:14:39,510
Așteaptă!

336
00:14:39,487 --> 00:14:41,021
ai dreptate.

337
00:14:40,979 --> 00:14:44,046
Am exagerat despre tine
angajând acea menajeră

338
00:14:43,933 --> 00:14:47,367
pentru că mă bucuram foarte mult
având grijă de cineva.

339
00:14:47,237 --> 00:14:50,237
În ultima vreme, am fost atât de concentrat
asupra carierei mele și asupra mea

340
00:14:50,128 --> 00:14:54,228
că te-ai ajutat mi-a amintit
de ceea ce îmi lipsea.

341
00:14:54,067 --> 00:14:56,034
Cred că înțeleg.

342
00:14:55,972 --> 00:14:59,438
De la divorțul meu,
și fiica mea a crescut,

343
00:14:59,308 --> 00:15:01,274
Simt adesea un gol.

344
00:15:01,213 --> 00:15:03,446
Dar mă mângâie să mă gândesc

345
00:15:03,374 --> 00:15:05,107
că ajut să am grijă

346
00:15:05,056 --> 00:15:08,456
a fiecaruia si a fiecaruia
a cetăţenilor acestui oraş.

347
00:15:08,329 --> 00:15:10,695
Domnule primar, fiica mea
a vrut mereu să te cunoască.

348
00:15:10,615 --> 00:15:12,082
Nu acum.

349
00:15:13,664 --> 00:15:16,464
Câștigi 10 milioane de dolari pe an!
Cum poți rata o aruncare liberă?

350
00:15:16,364 --> 00:15:18,732
Spune-mi despre asta...
este ca timpul

351
00:15:18,652 --> 00:15:20,919
Am pierdut un pachet
la acel meci de baschet.

352
00:15:20,843 --> 00:15:23,843
Pariezi
împotriva globetrotters.

353
00:15:23,734 --> 00:15:26,800
Voi doi puteți aștepta afară?
Trebuie să vorbesc cu Charlie.

354
00:15:31,928 --> 00:15:35,728
Uite, știu că asta nu a fost
o intervenție perfectă.

355
00:15:35,581 --> 00:15:37,249
Hei, a fost grozav,

356
00:15:37,232 --> 00:15:39,700
mai ales când Paul m-a stropit
cu apa sfintita.

357
00:15:42,092 --> 00:15:43,426
Buna ziua?

358
00:15:43,396 --> 00:15:44,863
Au pierdut?

359
00:15:44,824 --> 00:15:46,458
A, la naiba!

360
00:15:46,413 --> 00:15:49,280
În regulă, răsturnează-l pe fsu.

361
00:15:49,176 --> 00:15:51,210
Hai, hai!
Știi că sunt bun pentru asta.

362
00:15:51,146 --> 00:15:55,146
Unde o să ajung
genul ăsta de bani în seara asta?

363
00:15:56,133 --> 00:15:58,966
Voi termina cu banii
într-o oră.

364
00:15:58,864 --> 00:16:01,464
Charlie, nu vrei
pentru a face asta.

365
00:16:01,373 --> 00:16:03,507
Trebuie doar să mă echilibrez.
Statul Florida este o lacăt!

366
00:16:03,438 --> 00:16:05,405
Ai spus același lucru
despre aripile roșii

367
00:16:05,344 --> 00:16:06,977
și statul Michigan.

368
00:16:06,932 --> 00:16:09,299
Nu, nu...
acelea erau lucruri sigure.

369
00:16:09,219 --> 00:16:11,419
Acesta este un <i>lacăt.</i>

370
00:16:12,458 --> 00:16:14,125
Tot ce am de făcut

371
00:16:14,079 --> 00:16:16,778
este parlay ambii caini de facultate
în suportul frontal

372
00:16:16,684 --> 00:16:19,417
și round-Robin o echipă de 3,
Teaser în 61/2 puncte.

373
00:16:19,319 --> 00:16:22,486
Când o spui așa,
Mă simt ca un prost.

374
00:16:22,369 --> 00:16:23,503
Charlie...

375
00:16:23,481 --> 00:16:25,748
Până acum, tot ce ai pierdut
sunt bani.

376
00:16:25,673 --> 00:16:27,606
Nu-l lăsa să meargă mai departe.

377
00:16:27,547 --> 00:16:29,813
Trebuie să merg cu Carter
pe acesta.

378
00:16:29,737 --> 00:16:31,538
Ai prea multe de pierdut.

379
00:16:31,486 --> 00:16:33,785
Cine ești tu să-mi faci lecții?

380
00:16:33,708 --> 00:16:34,975
Prietenul tău.

381
00:16:34,948 --> 00:16:36,547
Prietenii fac lucrurile mai distractive.

382
00:16:36,504 --> 00:16:38,470
Când ești prin preajmă,
lucrurile devin mai puțin distractive.

383
00:16:38,410 --> 00:16:41,543
Trebuie să merg cu Charlie
pe acesta.

384
00:16:41,427 --> 00:16:44,427
Poți fi un adevărat dezamăgit.

385
00:16:44,318 --> 00:16:46,218
Nu te-aș aștepta
a intelege.

386
00:16:46,160 --> 00:16:48,127
Nu ai curaj
a juca de noroc.

387
00:16:48,066 --> 00:16:50,266
Nu vei ști niciodată
ce graba e.

388
00:16:50,194 --> 00:16:52,760
Mingea aceea reprezintă cât de departe
ai venit in 6 luni.

389
00:16:52,671 --> 00:16:54,638
Acum vrei
a arunca totul?

390
00:16:54,577 --> 00:16:57,211
nu am timp
pentru porcăria asta.

391
00:16:57,119 --> 00:16:59,685
eu ard
aceste fișe...

392
00:16:59,596 --> 00:17:02,429
Cu excepția rețetei de chili...
asta suna delicios.

393
00:17:03,821 --> 00:17:05,521
Acum fă-mi o favoare și da-te înapoi!

394
00:17:05,472 --> 00:17:07,439
Daca vrei sa vinzi
acea minge de baseball,

395
00:17:07,378 --> 00:17:08,911
Nu-ți voi sta în cale.

396
00:17:08,870 --> 00:17:10,937
Bun.

397
00:17:10,872 --> 00:17:13,206
Aha!

398
00:17:16,558 --> 00:17:19,458
Paul! Paul!
Fă ceva!

399
00:17:19,352 --> 00:17:21,020
Uh, uh, uh...

400
00:17:20,973 --> 00:17:23,606
puterea lui Hristos te constrânge!

401
00:17:27,865 --> 00:17:30,832
Nu-mi vine să cred Charlie...
Mă duc foarte mult,

402
00:17:30,723 --> 00:17:32,857
puse împreună
o intervenție profesională,

403
00:17:32,788 --> 00:17:34,855
și nici nu stă
pentru marea finală.

404
00:17:34,790 --> 00:17:36,724
Ne pare rău tuturor că am ratat-o

405
00:17:36,664 --> 00:17:39,131
pe "Cred că pot zbura"
cântând.

406
00:17:39,047 --> 00:17:41,013
Nu te-aș aștepta
a intelege

407
00:17:40,953 --> 00:17:42,619
puterea vindecătoare a cântecului.

408
00:17:43,907 --> 00:17:46,239
Ce vreţi să faceţi?
Ținem presiunea?

409
00:17:46,162 --> 00:17:49,362
Să-i lăsăm puțin spațiu.
Să rămânem optimişti.

410
00:17:49,242 --> 00:17:51,609
Bună dimineaţa.

411
00:17:51,530 --> 00:17:53,862
nu văd
ce e asa de bine la el.

412
00:17:53,785 --> 00:17:56,952
Ai fost la casa de amanet?

413
00:17:56,834 --> 00:17:58,134
Da, am făcut-o.

414
00:17:58,105 --> 00:17:59,771
Ghici ce...

415
00:17:59,724 --> 00:18:03,025
acea minge nu valorează 15.000 de dolari
la urma urmei.

416
00:18:02,901 --> 00:18:05,501
Valorează 20.000 de dolari.

417
00:18:05,410 --> 00:18:06,543
Mare!

418
00:18:06,522 --> 00:18:08,655
Ai fost capabil să tachinezi
cutiile tale,

419
00:18:10,000 --> 00:18:11,633
dublați-vă câinii,

420
00:18:11,588 --> 00:18:13,855
ia-i tatălui o pereche nouă de pantofi.

421
00:18:13,779 --> 00:18:15,945
La sfârșitul zilei,

422
00:18:15,875 --> 00:18:17,875
tot ce a însemnat mingea aia pentru tine
au fost bani?

423
00:18:17,813 --> 00:18:20,714
Nu am cerut niciodată mingea aia.
Nu mi-am dorit niciodată acea atenție.

424
00:18:20,608 --> 00:18:23,175
Ai făcut o treabă bună,
iar primarul te-a răsplătit.

425
00:18:23,086 --> 00:18:24,719
De ce este asta o problemă?

426
00:18:24,674 --> 00:18:26,741
Când al oamenilor
așteptările devin prea mari,

427
00:18:26,675 --> 00:18:28,642
tot ce vei face
îi dezamăgește.

428
00:18:28,581 --> 00:18:29,981
Crede-mă, știu!

429
00:18:29,947 --> 00:18:31,947
De aceea nu trăiesc
viata mea pentru tine,

430
00:18:31,885 --> 00:18:34,218
primarul sau oricine altcineva.

431
00:18:34,139 --> 00:18:36,939
Dacă vreau să pariez,
Am să pariez.

432
00:18:36,839 --> 00:18:38,740
Și știi ce?

433
00:18:43,447 --> 00:18:45,512
Nu vreau să pariez.

434
00:18:45,447 --> 00:18:47,714
Nu l-ai vândut.

435
00:18:47,639 --> 00:18:49,106
Ce s-a întâmplat?

436
00:18:49,069 --> 00:18:51,501
Când am ajuns la casa de amanet,

437
00:18:51,419 --> 00:18:54,852
Am băgat mâna în buzunar
pentru minge,

438
00:18:54,723 --> 00:18:58,289
și m-am scos
cărțile tale stupide.

439
00:18:58,152 --> 00:19:02,086
Văd sfaturi posibile
tehnici de reținere,

440
00:19:01,933 --> 00:19:04,866
versuri
la „Cred că pot zbura”.

441
00:19:06,633 --> 00:19:09,067
Cât de slab este asta?

442
00:19:08,984 --> 00:19:11,317
Ți-am spus.

443
00:19:11,239 --> 00:19:13,040
Apoi am ajuns la asta...

444
00:19:12,987 --> 00:19:15,853
o listă a lucrurilor
apreciezi pentru mine...

445
00:19:15,751 --> 00:19:18,450
lucruri precum „determinarea” mea

446
00:19:18,355 --> 00:19:20,388
"prietenia" mea

447
00:19:20,324 --> 00:19:22,891
"Fizicul meu fin"...

448
00:19:22,801 --> 00:19:24,901
acela era al meu.

449
00:19:26,359 --> 00:19:29,459
Carter ne-a făcut să scriem 10!

450
00:19:29,344 --> 00:19:32,611
Dar "fizica"
a fost numărul tău 2!

451
00:19:35,253 --> 00:19:37,420
Chiar a însemnat foarte mult pentru mine.

452
00:19:37,349 --> 00:19:39,616
Nu am fost niciodată în preajma oamenilor

453
00:19:39,541 --> 00:19:41,707
care au grijă de mine
așa cum faceți voi băieți.

454
00:19:42,717 --> 00:19:44,617
Și apoi m-a lovit...

455
00:19:44,559 --> 00:19:47,126
Îmi place viața mea acum.
Nu vreau să-l încurc.

456
00:19:48,339 --> 00:19:50,973
Bănuiesc ce sunt cu adevărat
incerc sa spun ca...

457
00:19:50,881 --> 00:19:53,481
nu trebuie sa spui nimic,
Charlie.

458
00:19:53,390 --> 00:19:54,991
Vino aici.

459
00:19:56,757 --> 00:19:59,923
mai degrabă aș fi spus
ceva.

460
00:20:06,858 --> 00:20:10,791
Haide, Charlie,
totul depinde de tine.

461
00:20:10,637 --> 00:20:13,537
Ține jocul,
Charlie.

462
00:20:13,432 --> 00:20:16,900
Haide, Charlie...
nu avem toată noaptea.

463
00:20:26,202 --> 00:20:27,601
Du-te la pește.

464
00:21:28,114 --> 00:21:30,580
Stai, ubu, stai. Câine bun.

465
00:21:30,630 --> 00:21:35,180
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0